Toute la culture sénégalaise, l'expression des jeunes sénégalais, le sénégal vue en profondeur.


 
PortailAccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 HELP!!! Traduction de Poème en Soninké

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3
AuteurMessage
sandro974
sénégalais à 60%
sénégalais à 60%


Nombre de messages : 289
Age : 29
Date d'inscription : 04/02/2008

MessageSujet: Re: HELP!!! Traduction de Poème en Soninké   Jeu 7 Fév 2008 - 15:35

ne cris pas trop fort e vous allez vous taper la classe parce que chui pas encore doué ek le logiciel. lol! depuis ce matin je ramestudy
Revenir en haut Aller en bas
sistersandrine
Co-Admin
Co-Admin
avatar

Nombre de messages : 4526
Age : 52
Date d'inscription : 15/03/2007

MessageSujet: Re: HELP!!! Traduction de Poème en Soninké   Jeu 7 Fév 2008 - 20:56

sandro974 a écrit:
chui pas encore doué ek le logiciel. lol! depuis ce matin je ramestudy

Moi je trouve au contraire que tu assures 1 max!! king
Elles sont magifiques!!! sunny sunny

_________________
bienvenue à notre dernier membre " Ferdi "
Revenir en haut Aller en bas
sandro974
sénégalais à 60%
sénégalais à 60%


Nombre de messages : 289
Age : 29
Date d'inscription : 04/02/2008

MessageSujet: Re: HELP!!! Traduction de Poème en Soninké   Jeu 7 Fév 2008 - 20:57

mdr on pense differement alors
Revenir en haut Aller en bas
julie
.:::|| ami ||:::.
.:::|| ami ||:::.
avatar

Nombre de messages : 6903
Age : 55
Date d'inscription : 19/12/2006

MessageSujet: Re: HELP!!! Traduction de Poème en Soninké   Jeu 7 Fév 2008 - 23:53

He tuwaana wandi xannen sinmaana
Sinme do sooninkan xannen di keetta
He tuwaana wandi xannen sorogondaana
Sooninka xannen sorogo keetta
He tuwaana wandi xannen xumarindaana
Sooninka xannen xumari keetta
He tuwaana fanqaana do wandi xannen
Fanqe do sooninka xannen di keetta
He tuwaana naxaana siitana do wandi xannen


Première traduction


Ô connaisseur! Pensseur(ou celui qui médite ou se soucie) des langue étrangère.
Pense à la langue sonninké maintenant
Ô connaisseur!Entreteneur de langue étrangère
Entretien la langue soninké maintenant
Ô connaisseur!Arroseur(ou irrigueur) des langues étrangère
arrose (ou irrigue) le langue soninké maintenant
Ô connaisseur!Combattant(ou celui qui se bat) pour les langues étrangère
Bat toi pour la langue soninké maintenant
Ô connaisseur! serreur de ceinture pour les langues étrangère


Merci beaucoup à Ibrahim Soukouna pour son aide

L'auteur de ce poème se nomme :: Kabu Tirera
Revenir en haut Aller en bas
sistersandrine
Co-Admin
Co-Admin
avatar

Nombre de messages : 4526
Age : 52
Date d'inscription : 15/03/2007

MessageSujet: Re: HELP!!! Traduction de Poème en Soninké   Ven 8 Fév 2008 - 0:32

julie a écrit:
Première traduction
Ô connaisseur! Pensseur(ou celui qui médite ou se soucie) des langue étrangère.
Pense à la langue sonninké maintenant
Ô connaisseur!Entreteneur de langue étrangère
Entretien la langue soninké maintenant
Ô connaisseur!Arroseur(ou irrigueur) des langues étrangère
arrose (ou irrigue) le langue soninké maintenant
Ô connaisseur!Combattant(ou celui qui se bat) pour les langues étrangère
Bat toi pour la langue soninké maintenant
Ô connaisseur! serreur de ceinture pour les langues étrangère


Merci beaucoup à Ibrahim Soukouna pour son aide

L'auteur de ce poème se nomme :: Kabu Tirera

Arrow Nombre de temps écoulé depuis qu'on attendait bêtement 1 traduction sans bouger: 4 mois!!!
Arrow Nombre de temps écoulé entre la demande de traduction postée sur "Soninkara.com" par Julie et la réponse: 43mn!!!!

Very Happy Encore plus rapide que l'éclair!!!!Shocked Shocked

sunny Encore 1 grand merci à Ibrahim Soukouna pour sa gentillesse........Et 1 énorme bravo pour ma Julie I love you I love you I love you

_________________
bienvenue à notre dernier membre " Ferdi "
Revenir en haut Aller en bas
sandro974
sénégalais à 60%
sénégalais à 60%


Nombre de messages : 289
Age : 29
Date d'inscription : 04/02/2008

MessageSujet: Re: HELP!!! Traduction de Poème en Soninké   Ven 8 Fév 2008 - 0:50

excellent boulot. vous méritez une palme d'or
Revenir en haut Aller en bas
sistersandrine
Co-Admin
Co-Admin
avatar

Nombre de messages : 4526
Age : 52
Date d'inscription : 15/03/2007

MessageSujet: Re: HELP!!! Traduction de Poème en Soninké   Ven 8 Fév 2008 - 1:40

Embarassed Embarassed Merci sunny sunny

_________________
bienvenue à notre dernier membre " Ferdi "
Revenir en haut Aller en bas
coolmiss
sénégalais à 20%
sénégalais à 20%


Nombre de messages : 64
Age : 37
Date d'inscription : 24/02/2008

MessageSujet: Re: HELP!!! Traduction de Poème en Soninké   Ven 14 Mar 2008 - 22:14

sistersandrine a écrit:
sistersandrine a écrit:
Et moi je chercherai d'autres adresses si il y en a et je te les donneraient I love you

1/ http://www.soninkara.com/forums/

2/ http://www.seneweb.com/discus/messages/3/407.html?1010742779

3/ http://www.badou.com/waxtaan/index.php?showforum=19

4/ http://www.diaguily.org/viewforum.php?forum=3 celui-là est malien, mais ils parlent la langue Soninké là-bas....

5/ http://www.orange-info.sn/forum/read.php?f=15&i=625&t=625


scratch Bon, ben là je crois que j'vais m'arrêter, parce que sinon tu vas en avoir pour la nuit!!! lol!


non! diaguily.org est un site mauritanien parce que il y'a des soninkés jusqu'en mauritanie.

Vous n'avez pas de chance, je suis soninké du sénégal mais je ne pourrais pas vous le traduire. mon soninké est déjà bancal oralement donc à l'écrit
Revenir en haut Aller en bas
coolmiss
sénégalais à 20%
sénégalais à 20%


Nombre de messages : 64
Age : 37
Date d'inscription : 24/02/2008

MessageSujet: Re: HELP!!! Traduction de Poème en Soninké   Ven 14 Mar 2008 - 22:20

sistersandrine a écrit:
julie a écrit:
Première traduction
Ô connaisseur! Pensseur(ou celui qui médite ou se soucie) des langue étrangère.
Pense à la langue sonninké maintenant
Ô connaisseur!Entreteneur de langue étrangère
Entretien la langue soninké maintenant
Ô connaisseur!Arroseur(ou irrigueur) des langues étrangère
arrose (ou irrigue) le langue soninké maintenant
Ô connaisseur!Combattant(ou celui qui se bat) pour les langues étrangère
Bat toi pour la langue soninké maintenant
Ô connaisseur! serreur de ceinture pour les langues étrangère


Merci beaucoup à Ibrahim Soukouna pour son aide

L'auteur de ce poème se nomme :: Kabu Tirera

Arrow Nombre de temps écoulé depuis qu'on attendait bêtement 1 traduction sans bouger: 4 mois!!!
Arrow Nombre de temps écoulé entre la demande de traduction postée sur "Soninkara.com" par Julie et la réponse: 43mn!!!!

Very Happy Encore plus rapide que l'éclair!!!!Shocked Shocked

sunny Encore 1 grand merci à Ibrahim Soukouna pour sa gentillesse........Et 1 énorme bravo pour ma Julie I love you I love you I love you

oups! je viens de voir que vous avez eu la traduction.Laughing
Revenir en haut Aller en bas
julie
.:::|| ami ||:::.
.:::|| ami ||:::.
avatar

Nombre de messages : 6903
Age : 55
Date d'inscription : 19/12/2006

MessageSujet: Re: HELP!!! Traduction de Poème en Soninké   Ven 14 Mar 2008 - 22:26

Razz lol!
Revenir en haut Aller en bas
sistersandrine
Co-Admin
Co-Admin
avatar

Nombre de messages : 4526
Age : 52
Date d'inscription : 15/03/2007

MessageSujet: Re: HELP!!! Traduction de Poème en Soninké   Sam 15 Mar 2008 - 3:04

coolmiss a écrit:
je suis soninké du sénégal mais je ne pourrais pas vous le traduire. mon soninké est déjà bancal oralement donc à l'écrit

Very Happy T'inquiètes pas, quand notre petit forum sera devenu grand, (Wink ce qui ne saurait tarder! lol! ) on cherchera quelqu'un qui pourra donner des cours de soninké pour ceux qui seront interessés bounce

_________________
bienvenue à notre dernier membre " Ferdi "
Revenir en haut Aller en bas
human
sénégalais à 80%
sénégalais à 80%
avatar

Nombre de messages : 339
Age : 41
Date d'inscription : 15/03/2008

MessageSujet: Re: HELP!!! Traduction de Poème en Soninké   Sam 15 Mar 2008 - 9:38

man dégna wolof ak touti nar ,kou beug ma traduiral ko

les enchéres peuvent bien débuter:D Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
julie
.:::|| ami ||:::.
.:::|| ami ||:::.
avatar

Nombre de messages : 6903
Age : 55
Date d'inscription : 19/12/2006

MessageSujet: Re: HELP!!! Traduction de Poème en Soninké   Sam 15 Mar 2008 - 13:12

sistersandrine a écrit:
on cherchera quelqu'un qui pourra donner des cours de soninké pour ceux qui seront interessés bounce

Arrow Arrow Arrow Arrow Arrow y a déjà un interessé !!! king
Revenir en haut Aller en bas
sistersandrine
Co-Admin
Co-Admin
avatar

Nombre de messages : 4526
Age : 52
Date d'inscription : 15/03/2007

MessageSujet: Re: HELP!!! Traduction de Poème en Soninké   Mer 21 Mai 2008 - 16:51

julie a écrit:
Arrow y a déjà un interessé !!! king

confused Ben alors, il est passé où notre "interessé" ?????????

_________________
bienvenue à notre dernier membre " Ferdi "
Revenir en haut Aller en bas
julie
.:::|| ami ||:::.
.:::|| ami ||:::.
avatar

Nombre de messages : 6903
Age : 55
Date d'inscription : 19/12/2006

MessageSujet: Re: HELP!!! Traduction de Poème en Soninké   Mer 21 Mai 2008 - 16:56

Human ??? Don't no !
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: HELP!!! Traduction de Poème en Soninké   

Revenir en haut Aller en bas
 
HELP!!! Traduction de Poème en Soninké
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 3 sur 3Aller à la page : Précédent  1, 2, 3
 Sujets similaires
-
» help traduction
» Traduction de "bon débarras" (langage très familier bienvenu...)
» Côtis Capel, choix de poème.
» traduction : Il valore delle idee, che sono di tutti e non costano niente.
» Poème à la manière de ........Ronsart

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
.:::|| AU FOND DU SENEGAL ||:::. :: .:::|| CONCEPT LANGUES NATIONALES ||:::. :: .:::|| LANGUES SENEGALAISES ||:::. :: concept soninké-
Sauter vers: